ซัมเมอร์
ลูกรัก
ว่ามาได้เลยค่ะ
เกือบจะถึงแล้ว เอาแซนด์วิชฮัมมุสไหม
บอกแล้วว่าไม่หิว
ผักนะ
ทุก ๆ ท่านคะ เราจะลงจอดในอีก 15 นาที
ขอบคุณที่บินกับอาลีตาเลีย หวังว่าจะพบกันอีกในอนาคตอันใกล้ค่ะ
แล้วเจอกันค่ะ
ซัมเมอร์ ดูสิ
เดี๋ยว ในยุโรปก็มีภูเขาด้วยเหรอ
ตอนนี้ไม่มีอะไรที่ลูกทำเพื่อเขาได้
ดังนั้นในระหว่างนี้ลูกมีเวลา 2 สัปดาห์ให้ ผ่อนคลาย
บอกเลยว่าลูกจะรักประเทศนี้ ผู้คน อาหาร ไอศกรีม
หนูควรอยู่ข้างไทเลอร์ แต่แม่พยายามติดสินบนด้วยไอศกรีม
นี่เป็นเรื่องความไม่เป็นธรรม
ที่นี่ก็ไม่เป็นธรรม เชื่อแม่
โอ้ ดีจัง
ไม่ จริงๆ ประเทศนี้น่ะ คอร์รัปชั่นกันขึ้นชื่อ
มีลัทธิชาตินิยม ความไม่เท่าเทียม ผู้คนคุ้ยถังขยะหากิน
ไหนแม่บอกอาหารอร่อย
อร่อย มัน...อร่อยมาก...
จนผู้คน...ต้องคุ้ยถังขยะกินเลย
เท่าที่รู้คือ...ตอนอายุเท่าลูก แม่รักการอยู่ที่นี่
แม่เป็นสาวพรหมจรรย์ ที่ต้องพึ่งยาต้านซึมเศร้า
ไม่จริงนะ
หนูเห็นรูปที่มีสิวกับเหล็กดัดฟัน
นั่นตอนม.ต้น
และที่จริง ตอนอยู่ที่นี่แม่มีแฟนด้วย
และเขาก็หล่อมากๆ
"เพิ่งลงจากเครื่องก็เกลียดแล้ว โทร.หาทันทีที่ประกันตัวได้นะ"
"ฉันรักนาย"
ฉันไหวค่ะ ไหวค่ะ ขอบคุณ
แถบป้าย แถบป้าย
ของฉัน
โอ้ ของคุณเหรอ
ขอโทษค่ะ
มันดู...โอเค...เหมือนใบเก่าของฉัน
โทษที
ขอโทษค่ะ ดูเหมือนว่าจะของฉัน
โทษที
เร็วเข้า เป็ดน้อย
คุณผู้หญิงขอโทษครับ
เชิญทางนี้
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
ขอดูพาสปอร์ตครับ
ชัวร์
มาทำอะไรครับ
หนูถูกลักพาตัว
มาพักผ่อนค่ะ
โดยแม่หนูเอง
เธอเล่นมุกน่ะค่ะ
รอสักครู่ครับ
พระเจ้า ซัมเมอร์
ถอดแว่นออกซะ
งั้นเหรอ
มีประวัติไหมครับ
ไม่ ไม่ แล้วก็จะไม่เริ่มมีตอนนี้ด้วย
แม่เพิ่งโกหกเจ้าหน้าที่
ความผิดกระทงเล็ก อยู่ในขั้นตอนของการลบออก
ตอนนี้เหลือแค่การดำเนินการ
แม่พูดเรื่องไม่จริง
อืม ทางเทคนิค...แม่เปล่านะ
เห็นไหม
ในอิตาลีผ่อนคลายมากเลย
ผู้คนสบายๆ
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ ไฮ
สวัสดี
คือฉันได้จอง...ได้จอง...จองรถไว้แล้วค่ะ
ครับ
ฉันแค่ต้อง...
หาหมายเลข
แต่ฉันรู้ว่าจองใน
- ชื่อ มิสซิส ฟอล์ค มาร์ก..แม็กกี้.แม็กกี้ - ครับ...
ผมต้องใช้หมายเลขการจอง
ค่ะ แต่ฉันก็มี...
- เครดิตการ์ดที่ฉันใช้จอง - เสียใจครับ ไม่มีหมายเลข ไม่ให้เช่า
โธ่ เพื่อนกันจะ...
จะคิดเล็กคิดน้อยอะไร นะ
คุณน่าจะให้เช่ารถเปิดประทุนเล็กๆ รู้นะ
อย่าง...รถเฟี๊ยต...ดี ๆ ได้น่ะ
ทุกอย่างช่างงดงาม
เสียใจครับ
เป็นรถที่งดงามน้อยที่สุด โบราณวัตถุงดงาม
ยุค 80
ลูกชอบยุค 80
การฟื้นฟูยุค 80 จบแล้ว
ลูกชอบมัน...แบบขำๆ หรือแบบที่เด็กๆ ทำกันไม่ได้เหรอ
แบบขำๆ ก็จบแล้ว
ตอนนี้เราต้องชอบแบบจริงใจ
ใช่
แม่ชอบมันแบบจริงใจ
บนถนน...
แค่เราสองคน
พี่น้อง...ทำมันเพื่อตัวเราเอง
เอาจริงน่ะ
เธลม่ากับลูอิส
เธลม่ากับลูอิสขับรถตกหน้าผา
โอ้ พระเจ้า
ขอโทษ
ใช่ ผ่อนคลายมากๆ เลย
ไม่เหมือนบ้านใหม่ ของพ่อในแฮมป์ตันส์ที่หนูควรอยู่
คราวก่อนที่อยู่กับเขา
เขาพาลูกไปดื่มเหล้า
หนูมองว่าเป็นการแสดงความเชื่อใจ
พระเจ้า
ไม่ต้องบอกนะ ว่าไม่ค่อยเชื่อใจเป็นยังไง
ใช่เลย ไม่บอก
หนูจะไม่บอกอะไร
แม่ถึงไม่รู้เรื่องหนูเลย และเอาแต่ปกป้องหนูจากสิ่งที่ไม่จำเป็น
คาดเข็มขัดรึยัง
ค่ะ
ศานติสุข
ใช่...ศานติสุขสุด ๆ พร้อมไทเลอร์ที่เน่าตายในระบบไม่เป็นธรรม
พี่น้อง
มันเป็นสมุนไพรไร้อันตราย
สมุนไพร...ไร้อันตราย 5 กิโล
กฏหมายกัญชาเป็นเครื่องมือของรัฐ เพื่อกดขี่ชนชั้นต่ำ
ชนชั้นต่ำ
แม่เขาเป็นเจ้าของแกลเลอรี่ แถบอัปเปอร์อีสต์ไซด์
แม่เหยียดผิวมาก
เขาผิวขาว
ไม่ เขาเป็นลูกเสี้ยวชนพื้นเมือง มีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ซัมเมอร์...ที่รัก ลูกรัก แม่แค่ไม่อยากให้ลูกถูกลากไปเกี่ยว
เขาอยากให้ลูกทำเหมือนเป็นยาของลูก
เขาไม่เคยขอให้ทำแบบนั้น
ลูกทำให้รู้สึกอีกอย่างลูกทำให้รู้สึกว่า เขาอยากให้ลูก...
กลับคำให้การ เพื่อให้ลูกให้การเท็จ
และเพื่อบอกว่าเป็นลูกมาตลอด
ไม่ หนูพูดเป็นสมมติฐาน
ถ้าหนูรับผิด จะเป็นแค่การลงอาญา พูดโดยทางเทคนิค
รู้ไหมว่าล้างประวัติการขโมย ของลูกลำบากแค่ไหน
ไม่ใช่ขโมยเป็นการปลดปล่อย กระต่ายพวกนั้นต้องเป็นอิสระ
ซัมเมอร์ ซัมเมอร์... นี่เป็นการค้ายา จะเป็นการเบิกความเท็จ
และมันจะดูแย่บนใบสมัครเข้ามหาลัย
หนูเกลียดแม่
แม่รู้ลูกเกลียด แม่รู้จ้ะ ซัมเมอร์
- ซัมเมอร์ ซัมเมอร์ นั่งลง นั่งลงเลยนะ - ไม่...
- อย่า ไม่ปลอดภัย อันตรายจริงๆ - เท้าหนูติด
แม่ไม่สน
ยัยแม่จอมควบคุม
"ไทเลอร์"
ไม่สงสัยที่พ่อทิ้งแม่
ไปหาเลขาอายุ 23 ชื่อแอมเบอร์
โทษจ้ะ ว่าไงนะ
ช่างเถอะ ขอกระเป๋า อยากได้มือถือ
ขอกระเป๋าหนู
"ประกันตัวแล้ว เธอต้องกลับมาบอกว่ายา ของเธอไม่งั้นฉันซวยแน่"
ได้ หนูจะหยิบเอง
มือถือหนูอยู่ไหน
ลูกรัก ดูสิ
มัน...ว้าว
ต้องอยู่ตรงไหนสักแห่ง
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
มือถือหนูอยู่ไหน
ขอโทษค่ะ คุณผู้หญิง เราเกือบถึงแล้ว โทษที...
ว้าว เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย
พริบตาเดียว 20 ปี
โอ้...
มันพิเศษจริงๆ ใช่ไหม
โอ้...
มันอยู่ไหน
อะไร
โอ้ รู้ไหม แม่ต้องจำว่าต้องเขียนไป ขอบคุณลุงจอร์จ...
มือถือหนู ซึ่งสงสัยว่าแม่ขโมยไป
นั่นไม่ใช่ลักษณะนิสัยของแม่
แม่เป็นคนที่ถูกคนอื่นขโมยนะ
เอามาให้หนู
ไม่อยู่ที่แม่ พระเจ้า
ใจเย็นน่า...
ใจเย็น
ขอร้อง
ไม่อยู่ที่แม่ไม่อยู่...
เอามาให้หนู
อรุณสวัสดิ์ คุณเช่าบ้านพักจากจอร์จเหรอ
ผม...อยู่บ้านตรงข้าม ดังนั้น...
ลูก้า
แม็กกี้
ฉันคิด...
ว่าคุณย้ายไปฝรั่งเศส
ผมย้ายกลับมา
ผม...ซื้อฟาร์มเก่า บ้านพักน่ะ
บ้านพักใหญ่เหรอ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
นี่น้องสาวของคุณเหรอ
- เธอหวังอยู่ - โอ้...
นี่คือ...
นี่ซัมเมอร์ ลูกสาวฉันค่ะ
ลูกสาวคุณ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันรู้ เหมือนกันค่ะ มัน...
เชิญคุณไปดื่มใน...ในสวนได้ไหม
โอ้ นั่น...ดีมากเลย
แต่เราเพิ่งมาถึง และยังไม่รื้อกระเป๋าเลยและ...
ผมเข้าใจ
แต่ถ้าคุณเปลี่ยนใจ ก็...
ยินดีต้อนรับนะ
บาย
แม่
จ๊ะ
มาเพราะเขาเหรอ
เปล่า
เปล่าๆ พระเจ้า แม่...
แม่ไม่รู้เลย คิดว่าเขาย้ายไปแล้ว
แม่รู้เขากลับมา แม่ไม่ได้คิดถึงเขามา 20 ปีแล้ว
ใช่ซี้
พระเจ้า...
โย่
นายออกมาแล้ว ประกันตัวได้
ไม่ได้รับ...ข้อความเหรอ
แม่...
แม่ฉันร้ายกาจ ฉันว่าแม่ขโมยมือถือ บ้าไหมละน่ะ
เธอต้องกลับมาที่นี่ ถ้าเธอไม่กลับมารับผิดแทน
ฉันเสร็จแน่...เลย แบบ... ไปอยู่ที่ที่แย่ยิ่งกว่าไชน่าทาวน์ด้วย
ฉันรู้ แต่...มันยุ่งยากน่ะ
- ยุ่งยากคือสิ่งที่รู้สึก ถ้าจบเห่กับเรื่องนี้ - ไทเลอร์
ฉันจะพยายามกลับบ้าน
ฉัน...
ฉันรักนาย ไทเลอร์
หยุดน่า
รักเหรอ
ฉันจะหาทาง
ฉันสัญญา
โอเค
พวกเราน่าจะไปทักทาย
รู้นะ ไม่ไปอาจดูไม่สุภาพ
จัดของเหรอ
ค่ะ
สวยใช่ไหมล่ะ
ค่ะ
เห็นไหม
ต้องเป็นเครื่องดินเผาของเขา
สีสันสดใส
ว้าว...
เฮ้
ในที่สุดก็มา
ผมหาอะไรให้ดื่มนะ
โอ้...ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องยุ่งยากเลย
ผมยืนยัน คุณเป็นแขก เร็วเข้า
ว้าว บ้านพัก
- บ้านพัก ใช่ - บ้านพัก
งั้น...
คุณแต่งงาน...
กับใครนะ จ๊อค
- แจ๊ค แจ๊ค - โอ้ แจ๊ค
ดีใจที่เป็นไปด้วยดี
คือว่าที่จริงเรา...
เราหย่ากันปีก่อน ดังนั้น...
มันไม่ได้...
- โอ้ ผมเสียใจ...ที่ได้ยิน - ไม่ๆ...โอเคน่ะ
แค่...
- เชิญ..นั่งเลย - โอ้...
ผมจะไปเอาอาหารกับ...เครื่องดื่มมาให้...
ไวน์ โอเคไหม
ค่ะ ได้
อมาโรเน่
ขอบคุณ
ยินดี
อันที่จริง เราหย่ากันปีก่อน
ผมเสียใจที่ได้ยิน ที่รัก
อะไร ไม่ ลูกรัก...ไม่ ไม่
เขา...แค่ทำตัวสุภาพ
โดยการสนใจแม่
แม่แน่ใจว่าเขาเปล่า และ...
การสนใจผู้คนเป็นรูปแบบความสุภาพที่นี่
ไฮ
นี่ที่รักของผม วาเลนติน่า
แม็กกี้..กับซัมเมอร์
ผมจะปลุกแม่ด้วย ท่านจะได้พบคุณ จำคาร์เมนได้ไหม
ไม่อยากจะเชื่อ
เจอรอบนึงแล้ว เธอกำลังโบกรถไปโรมน่ะ
ขอบคุณ อันโตนิโอ
สงสัยจังว่าทำไม
มา ลงมาครับ
เป็นลูกแบบไหนกัน
ถ้าแม่อยากไปโรม แม่ก็ไป
แม่จะทำอะไรที่โรม ทำไมถึงอยากไปครับ
เธอจัดการได้นะ
ขอบคุณ อันโตนิโอ
มันแย่ลงเรื่อยๆ ตอนนี้เธอพยายามหนีไป
โชคดีขับรถไม่เป็น ไม่อย่างนั้นคงต้องล็อกโรงรถด้วย
อรุณสวัสดิ์ คาร์เมน
ความจำท่านไม่ดีนัก
ฉันจะต้องไปแล้วค่ะ
ขอตัวเดี๋ยวนะ
ทำตามที่บอกนะ
- ค่ะ แน่นอน - มันจะโอเค
ใช่ค่ะ
แล้วเจอกัน
บาย
คุณเป็นอเมริกัน
ค่ะ
คนอเมริกันค่ะ
บาย
ดีจังที่เห็นความสามารถคุณพัฒนา
โอ้ เปล่า ชิ้นนี้ทำไว้ขายนักท่องเที่ยว
ผมมีร้านเล็กๆ ในหมู่บ้าน ในฟิเรนเซ่ ผมมีแกลเลอรี่
"เครื่องดินเผาวิจิตรศิลป์"
สำหรับนักสะสมที่มีเงินมากกว่าเซ้นส์
อยากเห็นสตูดิโอไหม
โอ้ เราควรจะกลับใช่ไหม
ไม่ๆ
แม่ไปเลย หนูจะดูแม่คุณให้
ตกลง แม่จะรีบดูไวๆ เลย
โอเค
แม่ ผมขอร้องนะ
โรงรถอยู่ไหน
ช่างเถอะ เพื่อน เดี๋ยวฉันหาเอง
สตูดิโอผม
ไม่อยากจะเชื่อ
คุณชอบไหม
ค่ะ มัน...
มันวิเศษมาก
ใช่ ผนังรางวัล
ผมได้แรงบันดาลใจจากคนทุกประเภท
แต่ส่วนใหญ่จากผู้หญิงสวยๆ
ฝันของคุณเป็นจริงจริงๆ
ชัวร์ ใช่แล้ว
แล้วการเขียนข่าวล่ะ
การเขียนข่าวเหรอ ฉันสอนวารสารศาสตร์
ครับ
ที่วิทยาลัย
อยู่ระหว่างปัจจุบันนี้กับ...
รางวัลถัดไปน่ะ
แน่นอน
งั้น...คุณมีการงาน
ลูกสาวแสนวิเศษ
ฉันมีลูกสาวแสนวิเศษ
ผู้นิยมอนาธิปไตยสุดขีด
และฉัน...มีอดีตสามี ซึ่งว่าความให้ตัวเองเลี่ยงค่าเลี้ยงดู
และ..เวลาว่างที่ฉันมีน้อยมาก
ฉันใช้เล่นเกมซูโดกุออนไลน์น่ะค่ะ
สุดยอด
เธอช่วยฉัน ฉันช่วยเธอ
ช่างเถอะ คุณยาย ไปจากที่นี่กัน
สีสันสวยงาม
เยี่ยมมากเลย
- แม็กกี้ - เยี่ยมเลย
ผมแค่อยากบอกว่า
หลังจากหลายปีมานี่ ผม...ดีใจมากที่พบคุณอีก
โอ้
- โอ้ พระเจ้า - โอเคน่ะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- แม็กกี้ - พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ ขอโทษจริงๆ
พระเจ้า
หยุดรถ หยุดก่อน จะไปไหน
ซัมเมอร์
เธอพาแม่ผมไป
ฉันไม่เข้าใจ...
พวกเขาจะไปไหน
ผมไม่รู้ โทรหาเธอ
โทรไม่ได้ เธอไม่มีมือถือ
สาววัยรุ่นไม่มีมือถือ
ฉัน...ประมาณว่ายึดมาน่ะค่ะ
คุณขโมยมือถือเธอ
ผมขับเอง
ไม่ๆ ฉันขับได้ค่ะ
แน่ใจเหรอ
ค่ะ
หวังว่าแม่จะรับไหว หัวใจท่านไม่ค่อยแข็งแรงนัก
ขอโทษค่ะ ฉันผิดเอง
ลูกสาวคุณเป็นอะไรเนี่ย
อย่างที่บอก มันซับซ้อนน่ะ
แฟนเธอมีปัญหาเรื่องยาเสพติด และอยากให้เธอรับผิดแทน
เขาอยากจะใช้เธอ
เธอถูกชักจูงง่าย
พวกเขาไปทางนี้
ขอบคุณ
พวกเขาออกจากหมู่บ้าน ไปทางตะวันตก
เธอมุ่งหน้าไปสนามบิน เราจะพบเธอที่นั่น
ส่งกระเป๋าให้หน่อย หยิบพาสปอร์ตได้ไหม
- ในนี้ - ในกระเป๋า ค่ะ หยิบพาสปอร์ต
มีพาสปอร์ตแค่เล่มเดียว
คิดว่าของคุณ
คือ คุณแค่...
โอเค แต่...
เฮ้ ระวังหน่อยสิคุณ
ไม่..ไม่ ระวังหน่อยสิคุณ
บัตรเครดิตฉันหายไป
โอเค ให้ผมขับ
พาสปอร์ตเธอไม่อยู่ บัตรเครดิตฉันหาย ไม่ ฉันขับได้
โอเค ให้ผมขับ คุณถือพาสปอร์ต ผมจะ...
หนูจะส่งลงข้างหน้า
ฉันต้องไปที่โรม
หนูไม่ได้ไปโรม ที่รัก เชื่อหนู หนูตรงไปนิวยอร์ก
สนามบิน
ไปโรม
สนามบิน
ไปโรม
สนามบินสหาย
ไปโรม
ยายโรคจิต ทำหน้าหนูแหก
นี่หน้าหนูนะ
คาดเข็มขัด
เดี๋ยวก่อน สนามบิน ขวา สนามบินไปทางขวาใช่ ไม่
ใช่ๆ แต่แม่ผม พระช่วย ท่านอยากจะไปโรม
ลูกสาวฉัน พระคุ้มครอง ยึดครองวอลล์สตรีท
บอกเลย พวกเขาไปสนามบิน
ลูกสาวคุณจะยอมแพ้แม่ผม และจะไปโรม เชื่อเถอะ
ว้าว คุณรู้จักลูกสาวฉันมากกว่าฉัน
ถึงตอนนี้มันเป็นไปได้ที่...
ฉันแค่ถามไปอย่างนั้นแหละ
ถามไปอย่างนั้น ภาษาอิตาเลียน ดังนั้น...
ฟังนะคะ ฉันมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ว่า พวกเขากำลังไปสนามบิน
คุณอยากไปสนามบิน
- หรือว่าโรม - คุณต้องรู้สึกดีกับตัวเองมากๆ
ใช่
ผมคิดว่าควรแจ้งตำรวจ
ไม่
ทำไม
ฟังนะ เธอเป็นเด็กดี ฉันแค่ไม่อยากให้เธอเจอปัญหาอีก
เธอเคยมีปัญหากับตำรวจเหรอ
ไม่ ไม่ ไม่ คือ...ใช่ แต่... ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร มันไม่ร้ายแรง
เธอแค่ปล่อยกระต่าย... เพื่อเหตุผลทางศีลธรรม
โอ้ จากห้องทดลองงั้นเหรอ
จากร้านขายสัตว์ แต่สภาวการณ์นั้น...
พวกเขาต้องหยุดพัก พวกเขาจะหิว
พวกคุณนอนกลางวันถูกไหม ดังนั้นพวกเขา...
แผนนี่ห่วย
ว้าว
ข้างหน้ามีร้านกาแฟ
เรามาไกลพอควร ได้กาแฟแก้วก็ดี
มาอิตาลีครั้งแรก
ใช่
ชอบรึเปล่า
อย่างที่ฝันไว้เลย
เธอจะอยู่นานรึเปล่า
ไม่ อันที่จริง ฉันอยากไปจากนี่ให้เร็วที่สุด
เช็คเที่ยวบินไปนิวยอร์กได้ไหม
จากคอมคุณน่ะ
ขอร้อง มันสำคัญ
หายไปแล้ว
ไม่ๆ เชื่อผม ใช้ถนนเส้นนั้น
เส้นนั้น
ใช่..เส้นนั้น
ทำไม
เพราะมันเร็วกว่า เลี้ยว เลี้ยว
ค่ะ
ใช่ เราจะได้เปรียบ
โอเค
นี่ค่ะ หรืออะไรก็เถอะ
ลาก่อนนะ คุณยาย
นั่นมัน...
ไปโรม
ได้
โรมก่อน แล้วหนูจะบินจากนั่น
ตกลงไหม
แล้วโรมนี่อีกไกลแค่ไหน
300...กิโลเมตร
300 กิโลเมตรเหรอ
คงจะถึงดึกถ้าเราไม่ใช้ทางด่วน
ไม่ใช้ทางด่วน
ไม่รีบร้อน
บ่ายสาม
วันพรุ่งนี้
ยายควรไปถึงบ่ายสามพรุ่งนี้
ทำไมถึงสำคัญนัก
อะไรที่ต้องทำ
หวังว่ายายจะรู้ว่าหนูเสียสละอะไร
หนูมีคนรออยู่ในนิวยอร์ก
เขาอยากให้ช่วยไม่งั้นจะติดคุก และหนูคนเดียวที่ช่วยได้
หนูคิดว่ายายคงไม่เข้าใจ
ทำไม
เพราะหนูรักเขา
และเขาก็รักหนู
แต่เขาบอกว่า ถ้าหนูไม่ช่วยก็ไร้อนาคตร่วมกัน
เขาสิ้นหวัง รอมาหลายวันแล้วด้วย
ฉันรอมา 50 ปีแล้ว
หยุดก่อน
คุณต้องรอ 15 นาที ให้เราทำงานเสร็จก่อน ขอบคุณครับ
เฮ้ นั่น...
ฉันต้องสูบ
แน่ใจว่าจะผ่านทางนี้นะ
ใช่ ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
อะไรน่ะ
รูปนั่นน่ะ
เปล่านี่
เฮ้ ยาย
หนูเล่าเรื่องหนูกับไทเลอร์ ยายกลับบอกเปล่านี่ แฟร์เหรอน่ะ
นั่นใครคะ
แคนดี้กับมาร์เซล
แคนดี้ คาร์เมน
นี่ยายเหรอ
กับมาร์เชลลิโน่
เป็นสมาชิกวงเพลงป๊อบเหรอคะ
ใช่
เรายังเด็กมาก
และมาร์เชลโล่ กาสปาริ...
มาที่เมืองของฉัน
และเราร้องเพลง...ด้วยกันน่ะ
เราไปเดินสาย...
ในนาโปลี, โรม, ฟิเรนเซ
และฉันตกหลุมรักเขา
แต่ฉันต้องกลับบ้าน
ฉันควรจะแต่งงาน
ฉันสัญญาไว้
กับพ่อลูก้าเหรอ
ใช่
แล้ว...
เกิดอะไรขึ้น
อะไร
หมายถึง ทำไมแต่งงานกับคนงี่เง่าอย่างแจ๊ค
ไม่คิดว่าเขาจะงี่เง่าขนาดนั้น
แล้วคุณล่ะ
อะไร
คุณเคยบอกว่าจริงจังกับผู้หญิง...
คนนึง ผู้หญิงคนนึง...
- โอ้... - ตลอดชีวิตของคุณ
ฉันอยากฟังเรื่องนี้
ผมจริงจังกับผู้หญิงทุกคน
อือฮึ
นี่เป็นประเด็นที่จริงจังที่สุด
จริงๆ
แต่...
มี...
มีผู้หญิงคนนึง
มันไม่เวิร์กเหรอคะ
คือเธอ...พูดไงดี ตบตีกับแม่ผมน่ะ
เธอตบตีกับแม่ของคุณเหรอ
ใช่
ว้าว ใครชนะ
แม่ของผม
แม่ของคุณ
จมูกเธอใหญ่เกินไปน่ะ
ว้าว ถามจริง
ใช่
ถามจริง
คืองี้นะ ฉันพยายามจะคุยแบบจริงใจ
แต่กับชายคนนี้มันช่าง... เขาเป็นพวกฉาบฉวย...
- โอ้...พระเจ้า - ฉาบฉวยมากๆ เลย
นั่นเอง เพราะอย่างนั้นเหรอ
เพราะผมฉาบฉวยเกินไป
เปล่า
ที่จริง เป็น 2 เดือนที่ดีสุดในชีวิตฉัน
ปีก่อน สามีฉันตาย
ฉันร้องไห้หนัก
แต่วันนึง...ฉันได้รับจดหมาย
จากมาร์เชลลิโน่
หนึ่ง, สอง...สามฉบับ
ซีเกรโต้
ซีเกรโต้ ความลับ
ใหญ่ ความ...ลับใหญ่
"เทศบาลกรุงโรม..."
โอ้ พระเจ้า
ยายจะแต่งงานเหรอ
วันพรุ่งนี้...บ่าย 3 โมง
ซานตา คาตรีน่าเด ฟูนาริ
งั้นเราเหมือนกัน ยายกับมาร์เชลลิโน่ หนูกับไทเลอร์
เทียบกันไม่ได้
ไทเลอร์...คือปัญหา
เขางี่เง่า
เปล่า
เขาก็แค่แบบ...
งี่เง่า
ใช้เธอ
ไม่มีเกียรติ
เฮ้ ถนนโล่งแล้วครับ
ยังไงซะ
ก็ไม่มีวันเวิร์ก
ผมเป็นศิลปิน และต้องการผู้หญิงที่ไม่เครียดนัก
ฉันไม่เครียดนะ
ไม่เหรอ
ไม่ แค่ไม่เหมือนบางคน ฉันมีความรับผิดชอบ
คนเราพูดแบบนั้น เมื่อพวกเขาเป็นโรคชอบควบคุม
ทำไมฉันรู้สึกควบคุมไม่ได้
พวกชอบควบคุมมักรู้สึกแบบนั้น
คุณถึงได้ไม่...
คุณไม่ให้ผมขับ
ไม่ใช่นะ
ไม่เหรอ
ไม่
งั้น... ก็ส่งมาสิ
อะไร
ส่งมาให้ผม
- ฉันจะไม่จูบคุณนั่น...โอ้ - เร็วเข้า ส่งมา
ลูก้า โอ้ พระเจ้า
อย่ายอตัวเอง กุญแจ
โอ้
ไม่นะ
ฉันไม่แปลกใจ
ไม่...เอาไงต่อ
บ้าเอ๊ย...
ไปเถอะ ไปเถอะ
ใช่ ไปเถอะ
ควรแจ้งตำรวจได้แล้ว
ไม่นะต้องมีทางเลือกอื่น
ขอร้อง
โอ้ ทางเลือกอื่น
ผมมีเพื่อนที่เป็นผู้สื่อข่าว
ถ้าพวกเขาพูดออกทีวี อาจมีคนสังเกตเห็น
มีคำว่า...แต่ ไหม
ไม่ ไม่ ไม่
โอเค งั้นไปกันเถอะ
จูเลีย
ลูก้า ที่รัก ฉันอยู่ที่สระค่ะ
ขอบคุณ
โอ้ ยินดีที่พบคุณอีก
ยินดีเช่นกัน
นี่แม็กกี้ เธอเป็นนักข่าวเหมือนกัน
หวัดดีค่ะ
คือ...
จูเลีย คาร์นิเชิญนั่งค่ะ
คุณมีรูปไหมคะ
- โอ้ ค่ะ - มี
แค่...
นี่ค่ะ
นี่...ลูกสาวฉัน ซัมเมอร์
คาร์เมนคนสวย
คุณพกรูปแม่คุณด้วยเหรอ
ใช่
น่ารักนะ
เพาล่า
คะ มาแล้วค่ะ
ส่งรูปไปสถานี จะได้พร้อมตอนฉันไปถึง
ตกลงค่ะ
จูเลียจะทำอย่างเต็มที่
- โอ้ แน่นอนเลยค่ะดูทุ่มเท... - ใช่
มากๆ เลย
ไม่ว่าเธอทำอะไร
อะไร
คุณหึงเหรอเนี่ย
ฉันเปล่าหึงนะ
แค่...เปล่า ที่จริงฉันไม่แปลกใจ... ผู้หญิงในทุกๆ เมือง
ไม่เอาน่า
ผมจะพูดอะไรได้ เมื่อรักเพรียกหา ผู้ชายต้องสนอง
ล้อเล่นรึเปล่า
เปล่า
ผู้ชายคว้าสิ่งที่ต้องการเมื่อเขาต้องการ
ผู้ชาย...
ผู้ชายคว้า... สิ่งที่ต้องการเมื่อเขาต้องการ...ว้าว
ผมล้อเล่น เร็วเข้า อารมณ์ขันคุณหายไปไหน
ผมชอบเวลาคุณหึง
โอ้ พระเจ้า
นี่ที่ไหน ชายแดนตะวันตกเหรอ
ว้าว ดูสิคะ
ฉันคอแห้งมากๆ หุ้นส่วน ซาซาพาริลล่าเป็นไง
เมืองนี้ใหญ่ไม่พอสำหรับเราทั้งคู่
พูดว่าไงนะ
คุณไม่พูดอังกฤษจริงเหรอ อุปสรรคทางวัฒนธรรมชะมัด
แซนด์วิชสองชิ้นค่ะ
สอง
สวัสดีค่ะทุกท่าน
ตำรวจกำลังตามจับ ชาวอเมริกัน ซัมเมอร์ ฟอล์คซึ่งขโมยรถอัลฟาสีแดง
และลักพาตัวคาร์เมน คุณยายวัย 78 ไปจากบ้านพักในลาซิโอ
ตำรวจยังหาเบาะแส และไม่ทราบเหตุจูงใจการลักพาตัวครั้งนี้
ลักพาตัวยาย หมายความว่าไง
รีบไปเถอะ
เฮ้
เร็วเข้า
...โปรดโทรแจ้งเบาะแส
คาร์เมนเป็นอดีตสมาชิกวงเพลงป๊อบ ที่เคยโด่งดังมากในสมัยก่อน
ผมโทรมาแจ้งเบาะแสคดีลักพาตัว คุณยายครับ
ตกลงๆ ขอบคุณ
ขอบคุณ
มีหลายรายงานจากคนที่คิดว่า เห็นรถในบริเวณนี้
ขอบคุณพระเจ้า
โอเค เราทำยังไงต่อ
เรารอ
ไม่ตามพวกเขาเหรอ
ทำไมไม่ไปหาที่สนามบินในโรม
ไม่ๆ ถ้าไปพวกเขาก็จะถูกจับ
ไม่อนุญาตให้ผู้เยาว์เดินทาง โดยที่ผู้ปกครองไม่ยินยอมน่ะ
ใจเย็น
ไม่ช้าก็ค่ำและ...เราต้องพักผ่อน
พวกเขาด้วย
ฉันเหนื่อยมากแล้วคืนนี้พักกันก่อน
ไม่ได้ คาร์เมน หนูออกข่าวทีวี ตำรวจตามจับเพราะลักพาตัว
ซึ่งเป็นเรื่องตลก
เราหยุด...เพื่อนอนหลับ
ไม่เข้าใจเหรอ ทุกโรงแรมจะจำเราได้
ไม่พักโรงแรม
แค่นอนหลับ
ฉัน...นึกว่าจะนอนโมเต็ล
เราทำกันแบบนี้
ใช่
คือ...
นี่เป็นสำนวนน่ะนะ
ใช่ ไม่ ฉัน...
ฉันรู้ว่าอะไร ก็แค่...
คิดว่าใส่เสื้ออุ่นไม่พอ
นิดหน่อยน่ะ
ขอโทษค่ะ
สายัณห์สวัสดิ์
คุณอยากลองไหม
- อะไร - มานี่
ไม่
หมายความว่าไง
ผมเก่งเรื่องนั้นมาก
เต้นวอลซ์เหรอ
คุณเต้นเก่ง
ก็เก่งพอ
แยกห้องนะคะ
ขอโทษครับคุณ
แต่คืนนี้เราเหลือแค่ห้องเดียว
ล้อเล่นรึเปล่า
โอ้
โอ้ๆ ตายแล้ว
ไม่เป็นไร
ผมจะนอนบนพื้น
โอ้ วาเลนติน่า
ป่านนี้เธอกังวลแย่แล้ว
แน่นอน
วาเลนติน่าที่รัก
ใช่ โทษที ที่รัก... ไม่ เราขับรถวนกันทั้งวัน
ทางนั้นล่ะ ได้ข่าวบ้างไหม
ฝันดี คาร์เมน
ราตรีสวัสดิ์
อะไร
คุณบอกจะนอนบนพื้น
โอ้ พระเจ้า
- ใช่ - คุณบอกจะนอนบนพื้น
ใช่ๆ แต่มันนอนไม่สบายนี่
แม็กกี้ ผมต้องบอกเรื่องที่สำคัญมาก กับคุณ
คะ
รูปร่างคุณยังเยี่ยมมาก
จริงๆ
อะไร...
โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
- โอ้ พระเจ้า ฉันขอโทษ - โอ้...พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า ฉันเป็น...เป็นคนทำเหรอ
- ใช่ คุณทำ คุณทำ - ขอดูหน่อย โอเครึเปล่า
หวังว่าจะเจ็บ
พระเจ้า คุณ...
แย่มากเลย
ว้าว
ว้าว...
โอเค ขอบคุณครับ
โอเค ขอบคุณ
อัลฟ่าสีแดงถูกพบใกล้ทะเลสาบ ไม่ไกลจากนี่
พวกเขาอาจจะพักค้างแรม
อะไร
ตาคุณ...
แดงนิดหน่อยน่ะ
ยังเจ็บอยู่เหรอ
โอ้
เอ้า
ใช้นี่ค่ะ
โอ้ ใช่...
ดีขึ้นใช่ไหม
คุณนิสัยไม่ดี
รูปร่างดี แต่นิสัยแย่
พระเจ้า
พระเจ้าช่วย
ทรงโปรดกรุณา...
หยุดเถอะ หยุดนะขอร้องละ
ฉันขอร้อง หยุดเถอะ
เห็นนั่นรึเปล่า
ตรงนั้น
อยู่ไหนกัน
ไม่รู้สิ
ซัมเมอร์
แม่ครับ
ซัมเมอร์
ต้องอยู่ไหนสักแห่ง
ซัมเมอร์
ทีนี้...
รถยนต์
ฉันมีฟอร์บิชี
ฟอร์บิอะไร
กรรไกรน่ะ
ไป
จะไม่มีอะไรมาหยุดฉัน
โอ้ ซัมเมอร์
แม่ครับ
ไม่ ไม่ เดี๋ยว
ไม่ ซัมเมอร์ ขอร้อง
หยุดนะ
ซัมเมอร์
ไปเถอะ
โอ้ พระเจ้า
ยางรถแบน
อะไร ล้อเล่นรึเปล่า
อีกไกลแค่ไหนคะ
ไม่ไกล
แค่ชั่วโมงเดียว
ชั่วโมงนึง ยายมีเวลาเหลือเฟือ
กังวลเหรอคะ
ใช่
ไม่เท่าถูกบังคับ ให้อยู่กับลูกชายจอมปกป้องหรอกค่ะ
หนูรู้ว่าเป็นยังไง
เธอไม่รู้
เธอก็แค่เด็กเอาแต่ใจ
เธอคิดว่ารู้...แต่เธอยังไม่รู้อะไร
เฮ้
หนูไม่ได้อยู่นานแบบยาย
ไม่ได้หมายถึงชีวิตข้างในแก่น้อยกว่า
บอกให้รู้ไว้
หนูรักไทเลอร์พอกับที่ยายรักสามี
โอเค
แม็กกี้ เราควรแจ้งตำรวจ
ไม่ว่าคุณคิดยังไง โอเค
พระเจ้า
ฉันเป็นแม่ที่แย่จริงๆ
ฉันพยายาม พยายามจริงๆ
ไม่รู้สิ ฉันผิดพลาดตรงไหน
คุณขโมยมือถือเธอ
แล้วก็ยัง...
ใช่ ฉันรู้ค่ะ ฉันพูดถึงเรื่องทั่วไป
มันกลายเป็นแบบนี้ได้ไง
ผมว่าเขาพูดถูก คุณควรแจ้งตำรวจ
เฮ้
ผมเห็นในทีวี
ทุกๆ คนเห็นลูกสาวคุณเป็นคนดังแล้ว
มีหมายจับ วายร้ายตัวกลั่น
มันเรื่อง...
แก๊สหมดค่ะ
เดินไปปั๊มแก๊สได้ไหม
คิดว่าไง ที่นี่
ไม่มีอะไร ไม่มี
แล้วนั่นล่ะคะ
หนูจะข้ามไป
ถ้าพวกเขาจำหนูได้ล่ะ
ระวังด้วย
จะไม่มีใครเห็นเธอ
เอาน้ำมันมาจากรถแทรกเตอร์
ใช่ ยังไงล่ะ
มันยากมากเหรอ
ไปที่รถแทรกเตอร์
เปิดฝาออก แล้วขโมยน้ำมัน
เยี่ยม
เร็วเข้า
รีบหน่อย
เร็วเข้า
สถานการณ์ล่าสุด...
ขณะนี้ตำรวจได้รับเบาะแสเพิ่มเติม จากชาวไร่ 2 คน
ว่าพบเห็นชาวอเมริกัน ซัมเมอร์ ฟอล์ค ที่ไร่ของพวกเขา
พวกเขาแจ้งว่า นักลักพาตัว
- นอนน่า แนปเปอร์ นอนน่า แนปเปอร์... - ขโมยน้ำมันจากรถแทรกเตอร์
- คนลักพาตัว - และทำให้เกิดเพลิงไหม้
- ไม่ ไม่ๆ ก็แค่บอกเล่าเรื่องราวน่ะ - สร้างความเสียหายกับไร่ของพวกเขา
คุณบอกพวกเขาว่าอะไร
เปล่านี่
เธอบรรยายเหมือนซัมเมอร์เป็น...
เหมือนเธอเป็น อาชญากรร้ายแรง
และแม่คุณก็เหมือน...
ท่านเป็นหญิงไร้ที่พึ่ง ซึ่งถูกลักพาไปโดยไม่เต็มใจ
เป็นแบบนี้ซัมเมอร์จะต้องตายในคุกอิตาลี... หลายปี
ถ้าหาตัวพวกเขาไม่ทัน เธอจะตายในคุกอเมริกา อาหารแย่กว่า
เชิญเล่นมุก ขำซะไม่มี คุณดูไม่เข้าใจ
แม่คุณมีส่วนพอๆ กับซัมเมอร์
ท่าน...น่ะ...ชักใย..เรื่องทั้งหมดนี่
แม่ผมงั้นเหรอ
- ใช่ แม่ของคุณ... - แม่ของผม
เป็นคน...ร้ายกาจจริงๆ และเป็นมาตลอด
- อย่าพูดแบบนั้น - เรื่องจริง
มันจริง
วาเลนติน่า
ใช่ หวัดดี
เจอจดหมายใต้เตียงท่าน
มาจากผู้ส่งคนเดียวกัน
มาร์เชลลิโน่ กาสปาริ
คุณต้องไม่เชื่อแน่
แม่ของผม..คิดว่าจะแต่งงานวันนี้..
ตอนบ่าย 3
กับใคร
มีผู้ชายที่เอาเรื่องเหลวไหล ใส่หัวแม่ตอนยังสาว
เขาให้แม่หนีออกจากบ้านและ...
เขาตามติดแม่อีกแล้ว
แม่ต้องถูกล้างสมองไปแล้ว
ฉันคิดว่าท่านรู้ว่าทำอะไรอยู่
รู้ไหมที่ไหน
ไม่ ผมไม่รู้ ในโรม
แต่...วาเลนติน่าหาข้อมูลเพิ่มอยู่
กี่โมงแล้วคะ
เกือบจะบ่าย 2 มันเป็นไปไม่ได้
หนูเสียใจ คาร์เมน
มาร์เชลลิโน่คิดอะไร
ไม่อยากเชื่อ
โชคดีจังเลย
หนูจะทำให้รถหยุดไม่ว่ายังไง
ดี..โชว์ขา
โชว์ขาเหรอ
- ใช่ - เป็นวัฒนธรรมเหรอ
ทางเพศ
ต่างวัฒนธรรม ต่าง...
เสน่ห์ตามธรรมชาติน่าจะพอ
เฮ้ หยุดรถ
สนุกจริงๆ
อะไร ไม่...
แล้วไงต่อ
ต้องปล่อยให้ชาวไร่แตะต้องตัวเหรอ
หวัดดี
ขอโทษเรื่อง...
ที่จริงเป็นความคิดยาย
ไม่ต้องขอโทษ
ฉันชอบนะ
- สวัสดี - สวัสดี
และคุณคือแม่ของ...
ซัมเมอร์ ฟอล์ค
ค่ะ
หญิงสาวคนเดียวกับที่อยู่ในข่าว...
ลักพาคุณยาย
นั่นไม่ถูกต้องนัก
แต่เธอเอารถเขาไปโดยไม่ยินยอม
และขณะเดียวกัน เธอลักพาตัวแม่เขา
ไม่ ท่านอยากถูกลักพาตัว
ไม่ คือท่านไม่อยาก...
- ท่านไม่อยากถูกลักพาตัวแต่ท่าน... - ตรง...
- พยายาม... - ตรงนี้บอกว่า
เธออ้างว่าเป็นการลักพาตัวที่สนามบิน
อะไรนะ
ไม่ ไม่ๆ ไม่
ไม่
ฉันบอกว่าฉัน...
ลักพาตัวเธอ
คุณลักพาตัวเธอ
ใช่ ไม่ๆ ฉันไม่ได้ลักพาตัวเธอ
ฉันพูดแบบนั้นเหมือนว่า...เป็นแค่มุกน่ะ
เป็นมุกตลก เหมือนกับ...
เป็นมุกน่ะ ตลก แบบ
ขอลักษณะทางกายภาพได้ไหมครับ
ได้ ได้
เธอ... สูง 5 ฟุต 3
และ
นัยน์ตา...สีฟ้า
เธอเจาะสองสามที่ คือมันเล็กน้อยมาก
ไม่แย่เท่าที่ฟัง
และ...
และ...เธอมีรอยสักค่ะ
รอยสักเหรอ
หนึ่งหรือสอง
แต่เป็นแนวไม่มีพิษภัย
เธอมีรอยสักรูปผีเสื้อ แล้วก็มีหัวกะโหลกเล็กๆ...
น่ารัก
- ครับ - หมายถึงมัน...พวกเธอเป็นวัยรุ่น
ดังนั้น...คุณจะทำอะไร
ครับ
มีประวัติไหม
คือ...มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
หมายถึง ตามกฎหมาย
- เพราะว่าที่จริงเธอไม่... - ที่สนามบินเธออ้างว่าไม่มีประวัติ
ฟังนะ คุณจะช่วยฉันไหมคะ
ขอทราบประวัติด้วยครับ
โอเค มีเรื่องกระต่ายค่ะ
กระต่าย
ค่ะ และพวกมันต้องถูก...ปลดปล่อย
ให้เซ็นตรงนี้เหรอ
ผมอยาก...อยากได้ประวัติของเธอ
คำอธิบายของเธอ ไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย
ฮัลโหล
แม็กกี้
ฮัลโหล
การแต่งงาน จะจัดที่โบสถ์เซนต์แคทเธอรีน แห่งฟูนาริ
โอเค
บอกลูก้าให้รีบหน่อย
ได้
ขอบคุณ
ผมต้องเซ็นเอกสารด้วย
ฮัลโหล
ใช่ ผมอยากได้ประวัติอาชญากรรม ของแม็กกี้ ฟอล์ค
โอเค...
โบสถ์เซนต์แคทเธอรีนแห่งฟูนาริ
แม็กกี้
ดูสิ
โรมไง
ว้าว
เป็นที่ซ่อนที่เหมาะ กับคนลักพาตัวคุณยาย
อะไร
ใจเย็น
ฉันชื่นชมเธอ
งั้นเหรอ
ใช่
พวกชาวไร่ที่เลี้ยงไก่นั่น
เป็นเพื่อนบ้านของฉัน
ฉันมีไร่ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
แต่พวกนั้น พวกเขางี่เง่า
ปฏิบัติกับไก่แย่
ฉันดีใจที่เธอปล่อยพวกมัน
ที่จริงคราวนี้ไม่ได้วางแผน
แค่ต้องการน้ำมันจะได้ไปโรม
เธอมีเดทที่โบสถ์สักแห่งน่ะ
คุณยายน่ะนะ
แต่ในทางนึง อาจพูดได้ว่าเป็นพระประสงค์
แล้วเธอล่ะ
เธอ...ก็มีเดทด้วยเหรอ
เปล่า
ฉัน...
มีแฟนอยู่ที่บ้านน่ะ แต่...
เสียดาย
ถึงแล้วละ
เธอเล่น...
เธอเล่นเฟซบุ๊ครึเปล่าน่ะ
ฉันจะหาเธอ
เฮ้...
โรม เหรอ
ทำแบบที่ชาวโรมันไม่ทำ
หนูจะทำ
รู้ทางแถวนี้ไหม
ใช่ ใช่ ไม่ไกลมากนัก
เยี่ยมเลย มาร์เชลลิโน่จะอึ้งเมื่อเห็นยาย
ไทเลอร์..จะอึ้งเหมือนกันใช่ไหม
ค่ะ
หนูจะไปหารถไปสนามบิน หรือสักอย่าง
ไปจากที่นี่กัน
โอ้ โทษค่ะ โทษค่ะ
โบสถ์...โบสถ์เซนต์แคทเทอริน่า
มันเป็นโบสถ์ โทษนะคะ
โบสถ์เซนต์แคทเทอ...
ขอบคุณ เซนต์ แคทเทอริน่า
นี่ ที่ไหน...
โบสถ์เซนต์แคทเทอริน่าอยู่ไหน ...มันเป็นโบสถ์
ทางนี้
ขอบคุณ ขอบคุณ
ดีมากค่ะ ขอบคุณ
ไม่เป็นไร คุณผู้หญิง
โอ้ ขอบคุณ
ฮัลโหล
แม็กกี้
ที่ไหน
มีคนเห็นพวกเขาที่จัตุรัสฟิโอริ ขึ้นรถ เร็ว
ขึ้นรถ
จูเลีย คุณรู้ได้ยังไง
โอเค
เร็วเข้า ไปโบสถ์เซนต์แคทเทอริน่า
เร็วค่ะ
ที่นี่เหรอ
โอเค นะ
ค่ะ
เหรอ
หนูไปกับยายได้ไหม
ฉันจะมีความสุขมาก
ไป
มาร์เชลลิโน่
คาร์เมน
พระเจ้า
ทั้งสองผู้เป็นที่รัก...
ซัมเมอร์
แม่
ขอโทษค่ะ โทษค่ะ
- ลูกรัก - ทำอะไรน่ะ
แม่กำลังทำลายพิธีงดงามนี่
ฟังแม่นะ ฟังแม่ ตำรวจกำลังมา แต่แม่จะแก้ไขทุกอย่าง
แก้อะไร
- ลูกมากับแม่เดี๋ยวนี้ - ไม่ค่ะ หนูไม่ไปไหน
ซัมเมอร์ ลูกต้องมากับแม่
รู้ไหมหนูต้องเจออะไรบ้าง
เรามาชุมนุมกันต่อหน้าพระเป็นเจ้า...
เพื่อร่วมในพันธะอันศักดิ์สิทธิ์...
- ซัมเมอร์เร็ว ลูกรัก - ไม่
- เราต้องไปแล้ว พูดจริง - หยุดเลยค่ะ
ลูกต้องมากับแม่
แม่พูดจริง
หนูไม่ไปค่ะ
พระบัญญัติของพระองค์
และพระเยซูเจ้าทรงอวยพร
หยุดก่อน
หยุดก่อนครับ
- เอาจริงสิ - ไม่ ลูก้า
ไม่ ไม่ๆ
คิดถึงพ่อสิครับ แม่ทำอะไรเนี่ย
พ่อเหรอ
คุณไปเถอะ ขอร้อง
แม่รักพ่อของลูกนะ แต่เขาตายแล้ว
แม่ยังมีชีวิตอยู่ แม่ต้องการสิ่งนี้
แม่ครับ เป็นไรไหม
คาร์เมน
- คาร์เมน คาร์เมน - แม่ครับ แม่ครับ
รีบไปครับ รีบไปเร็ว
เรียกรถพยาบาล เรียกรถพยาบาล
ซัมเมอร์ ฟอล์ค...
คุณถูกจับแล้ว
นำตัวไป
ไม่ ไม่ๆ ทำแบบนี้ไม่ได้
เราทำได้ คุณผู้หญิง
เพราะลูกสาวคุณขโมยรถ
- ลักพาหญิงชราไร้ที่พึ่ง... - ไม่ เธอเปล่าลักพา...
เธอขับรถโดยไม่มีใบขับขี่
เธอปลอมแปลงลายเซ็นคุณ และสร้างความเสียหายเพื่อเช่ารถ
ขโมยน้ำมัน ทำลายรั้ว
ปล่อยพวกไก่
และสร้างสิ่งที่อาจพัฒนา...
- ให้ตายเถอะน่า - เป็นเพลิงขนาดใหญ่ ถ้านักดับเพลิงมาช้า
และทั้งหมดนั่น...
ไม่ถึง 24 ชั่วโมง
นำตัวไปได้
- ซัมเมอร์ ซัมเมอร์ๆ - หยุดนะ ไม่
- ไม่ๆ พาเธอไปไม่ได้ - แม่
ฉันต้องอยู่กับเธอ
- ทำอะไรน่ะ จะพาเธอไปไหน - ปล่อยฉันนะ
- ฉันไม่รู้คุณพาเธอไปไหน - ไปสถานีตำรวจครับ
เฮ้ เบาๆ เบาๆ
จับภาพเด็กผู้หญิงนะ
หยุดนะ อย่ารุนแรงกับเธอ
เธอไม่ใช่คนร้าย ทำอะไรน่ะ
พรุ่งนี้จะมีการไต่สวนตอน 9 โมงเช้า เป็นโอกาสให้คุณเล่าข้อเท็จจริง
ลาก่อนครับ
แม่
ลูกรัก แม่จะไป จะรีบไป จะรีบไป
แม่จะ...
เฮ้
ฉันขอโทษ
เรื่องราวเกินควบคุมไปหน่อย
ขอโทษทำไม
คุณได้ข่าวแล้ว ต้องการแบบนั้นใช่ไหม
ฉันอยากช่วยคุณ
ลูก้า
คุณอยากช่วย...
ลูก้า
โทรมา
ถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยได้
นะ
หวัดดี
แคนดี้กับมาร์เซล
เราเคยเป็นแบบนั้น
มันคงจะเจ๋งมากถ้ามี...
โอกาสอีกสักครั้ง
เธออยู่ห้อง 103
ทางนี้เหรอ ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ
ดูยายสิ ตอนนี้ยายดูดีขึ้นเยอะแล้ว
ใช่
แม็กกี้
เฮ้
อยากเห็นว่าคาร์เมนเป็นยังไง
- และ... - ท่านโชคดีน่ะ
สมองกระทบกระเทือนนิดหน่อย ตอนล้มหัวฟาดพื้น
แต่ท่านจะหายดี
พระเจ้า ดีใจ ฉันดีใจมาก
ฉันอยากจะ..ขอโทษจริงๆ ที่...
เห็นแก่ตัวมาก
จะหวังอะไร จากผู้หญิงที่หนีไปเมื่อมีโอกาส
มันเหมือนกับคราวนั้น
คุณแค่... เก็บกระเป๋าแล้วไป
คุณทำอยู่ฝ่ายเดียว
คุณ...ตัดขาดการสื่อสาร
ไม่เป็นไร
ข้อความชัดเจน ไปซะ
แต่ลูก้า ตอนนั้นฉัน...
อะไร
ฉันคิดว่าคุณจะลืม
ชัวร์
แค่เพราะว่าผม...
บอกผู้หญิงทุกคนที่พบว่ารักเธอเหรอ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
ผมโอเค แม่ผมโอเค ลูกสาวผมโอเค
ลูกสาว
งั้น...
โอเค
ลาก่อน แม็กกี้
จูเลีย คาร์นิ
จูเลีย
นี่ แม็กกี้ ฟอล์ค
จูเลีย
ฟังนะ ฉันบอกแล้วว่าฉันเสียใจ
ไม่ คุณบอกว่าทุกเรื่องราว มองต่างมุมได้
และฉันอยากจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ถ้าคุณจะฟัง ฉันจะเล่าค่ะ
โอเค
ฉันเป็นหนี้คุณเรื่องนั้น
แต่ฉันขอดื่มก่อน
หนุ่มน้อย ขอมาร์ตินี่
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
ฉันห่วงว่าคุณอาจ...
มีทัศนคติด้านลบเพราะเขา ลูก้า
ลูก้าเหรอ
ไม่
ฉันยอมแพ้นานแล้วละ
เล่นตัวมากไป
คือ...เราเดทกันบ้าง
แต่มีคนอื่นเข้ามาขวางตลอด
ผู้หญิงบางคน นานมากมาแล้ว
ที่เขาลืมไม่ลง
เธอเป็นชาวอเมริกัน
ขอให้คุณทั้งคู่...โชคดี
ละเมิดกฎหมาย 17 ข้อ...
ถูกตัดสินโดยศาลคดีเยาวชน ด้วยค่าปรับจำนวนพอควร
อย่างที่คาดไว้ มีประวัติ
และกำลังดำเนินการเนรเทศ
ฉัน...
ขอโทษ
ฉันขอโทษ ฉันสาย
- แม่ ไปไหนมา - ขอโทษ ลูกรัก
ไม่เป็นไร
ไม่นานก็เสร็จแล้ว
เนื่องจากเธอเป็นผู้เยาว์ คุณจะถูกเรียกไปพบกับฝ่ายบริการสังคม
เราจะได้คุยรายละเอียดและ...
และ...
ปรึกษา
โทษครับ ผมต้องรับสาย
ฮัลโหล หัวหน้า
ครับ
ครับ ใช่ครับ
อะไรนะ
เอารีโมทมาให้ผม
ครับ หัวหน้า กำลังจะเปิดครับ
ขอบคุณ
ขอบคุณครับ หัวหน้า
ได้รับการเปิดเผยว่านักลักพาตัวนั้น ได้นำนักร้อง แคนดี้, คาร์เมน ดิ โรซี่
และมาร์เซล, มาร์เชลลิโน่ กาสปาริ มาพบกันอย่างกล้าหาญ
นักร้องดูโอ้เคยยิ่งใหญ่ จากรายการวิทยุในยุค 60
เมื่อเพลงฮิต "ออล โร้ด ลีดส์ ทู โรม" ขึ้นอันดับหนึ่งค่ะ
คาร์เมน เร็ว คุณออกทีวีค่ะ
ตำรวจจะแก้ต่างยังไง ในการจับเด็กสาว
ที่มีเป้าหมายแค่นำคู่รักที่ถูกแยกกัน มานานกว่า 50 ปีมาพบกัน
ถูกต้องหรือ ที่จะลงโทษเด็กสาวคนนี้
เพียงเพราะเธอต้องการให้เราเห็นว่า รักแท้นั้นเกิดด้วยปีกแห่งทูตสวรรค์
ว้าว แม่ นั่นน่าทึ่งมาก
ทำให้เธอยอมรับได้ยังไง
โอ้ แม่แสดงความเป็น... พี่น้องผู้สื่อข่าว
ใช้ความเป็นผู้สื่อข่าวรอดตัว
งั้นเหรอ
สุด ๆ
แม่แบบ ข้ามา ข้าเห็น บดขยี้ แม่คือซีซาร์
ว้าว
ถ้าลูกว่างั้น
แม่เหมือนแม่ของเหล่าซีซาร์
แม่ผ่าท้องทำคลอด ถูกผ่าตัด
แม่ปลดปล่อยซีซาร์จากมดลูก
โอ้ จริงด้วย
แม่ปลดปล่อยกระต่ายของแม่
อย่าเรียกหนูแบบนั้น
ก็มันจริง
ลูกเสรี
เมื่อแม่บอกว่าเสรี หมายถึง...เสรี
หมายถึง...ทำตามต้องการ และโทรหาไทเลอร์ได้เหรอ
แม่สนับสนุนร้อยเปอร์เซ็นต์จ้ะ
แม้หนูขับรถตกหน้าผา
ใช่ ไม่ใช่ทางร่างกาย
ถ้าอย่างนั้น...
ยืมมือถือได้ไหม
จะซื้อเครื่องใหม่ให้
ขอบคุณค่ะ
ไทเลอร์
ซัมเมอร์
ที่รัก โย่ เป็นไงบ้าง
เธอกลับมาได้รึเปล่า
ใช่ ฉันทำตามต้องการได้
นั่น...สุดยอดเลย
ถ้างั้นตามนั้น ปรากฏว่าฉันช่วยนายไม่ได้
แต่...เธอสัญญาแล้ว
ใช่แล้ว
แต่ฉันผิดสัญญา
เพราะตระหนักได้ว่านายไร้ศักดิ์ศรี
ศักดิ์ศรี
ใช่... ศักดิ์ศรี
ความคิดหัวหน้าครอบครัวล้าสมัย ที่ฉัน... ฉัน...
ที่ฉัน...
ที่ฉัน...ฉัน...นำมาใช้ใหม่
แบบไม่กำหนดเพศ...เพื่อการผลักดัน ความรับผิดชอบปัจเจกบุคคล
แม่บอกเขาได้ไหม
ไม่ ลูกพูดเองดีกว่า
ที่หมายถึงคือ...
ไทเลอร์ นายมันไอ้เบื๊อก
แม่จะทำอะไรต่อ
กลับกระท่อมลุงจอร์จเหรอ
ไม่อยู่โรมสองสามวัน มีสิ่งที่แม่สัญญาว่าจะทำให้ถูกต้อง
ได้
ขอบคุณ
ตรงนี้เหรอ...
โอเค
เฮ้
ขอบคุณ
หวัดดี
คุณพูดถูก
ฉันแยกตัวจากคนอื่นเวลากลัว
- แม็กกี้ ผม... - ฉันอยาก...
ฉันอยาก...
จะพูดตรงๆ กับคุณ ฉันอยากจะอยู่
แทนที่จะหนีไป
- ใช่ แต่... - ไม่ต้องอธิบายจริงๆ
มันไม่สำคัญแล้ว
ฉันแค่มาเพราะว่า อยากจะตอบแทนความช่วยเหลือ..
ที่คุณเปิดตาฉัน
เพราะแม่ของคุณ...
รักชายคนนั้น...
อย่างแท้จริงมากๆ และท่านจะทำสิ่งที่อยากทำ
ไม่ว่าคุณจะว่ายังไง
ดังนั้น...
พูดสิ
บางที
ไม่รู้สิ
ว่าแต่ลูกคุณอายุเท่าไหร่
23
งั้นตอนนั้นก็มีเธอแล้ว
หมายถึงตอนเรา...ตอนเราอยู่ด้วยกัน
ทำไมไม่บอกฉัน
คุณจะไปกับ...ชายที่หย่าร้าง...
พร้อมลูกเล็กๆ เหรอ
ฉันจะถือว่าเป็นโวหารนะ
เฮ้
ตอนนี้...
คุณจะยอมรับไหม
ดูซิคุณจะรู้สึกยังไงเรื่องนั้น ใน 20 นาที
อะไร
คุณจะไปไหน
คุณจัดการเหรอ
ผู้หญิงคว้าสิ่งที่ต้องการ เมื่อเธอต้องการ ว่าไหมคาร์เมน
มาร์เชลลิโน่และคาร์เมน...
คุณทั้งสองมายังที่นี่ เพื่อประกอบพิธีแต่งงานโดยเสรี
และตระหนักถึง ความหมายของการตัดสินใจไหม
ค่ะ
ครับ
คุณอุทิศตัว ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์
ในยามสุขและทุกข์ ตราบที่ทั้งคู่ยังมีชีวิต
ค่ะ
ครับ
- แด่เจ้าสาวแสนสวยของผม - เจ้าสาวแสนสวย เฮ้
ท่านดูมีความสุขมาก
แด่เจ้าสาว พ่อรอเธออยู่
แต่เธอไม่อยากเป็นแม่ชีแล้ว
ฉันว่าคุณต้องทำตัวให้ชิน
และนี่ด้วยค่ะ
อาจจะ
ผมว่าด้วยกำลังทั้งหมดของผม
ผมจัดการได้
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN